After Effects – Übersetzung der Effektliste: Englisch – Deutsch

2. November 2021

Aktualisiert: 16. November 2021
l

Sandra Anna Lang

Kommentiere auf Insta

After Effekts Übersetzungsliste

Englische Tutorials aber deutschsprachiges Ae?

Vielleicht hast du auch schon folgendes Problem gehabt: Du schaust dir englischsprachige Tutorials bei YouTube, Domestika, etc. über After Effects an und es werden Effekte erwähnt, die du in deinem deutschen Ae nicht findest. Warum? Manche Effekte sind ins Deutsche übersetzt, manche wieder nicht. Manche Übersetzungen von Adobe sind etwas krude oder einfach nicht intuitiv, so dass man nicht von alleine auf den richtigen Begriff kommt, usw. Es gibt zwar Übersetzungslisten im Web zu finden, aber ich habe die Erfahrung gemacht, dass diese leider teilweise nicht stimmen oder nicht mehr aktuell sind. Deswegen habe ich mir meine eigene und damit aktuelle Übersetzungsliste der Effekte geschrieben.

Solltest du irgendwelche Fehler feststellen oder Begriffe vermissen, sag mir Bescheid! Ich kriege vielleicht nicht jede Änderung mit, möchte diese Liste aber gerne für uns aktuell halten.

Tipp: Effekte die mit „CC“ beginnen, sind nicht ins Deutsche übersetzt. Du kannst sie also direkt mit der englischen Bezeichnung in deinem deutschsprachigen Ae suchen.

Also STRG + F (win) oder Cmd + F (apple) und los gehts..

Effektliste Englisch – Deutsch

3D Channel3D-Kanal
3D Channel Extract3D-Kanal extrahieren
CryptomatteCryptomatte
Depth MatteTiefenmaske
Depth of FieldTiefenschärfe
ExtractorEXtractoR
Fog 3D3D-Nebel
ID MatteID-Maske
IdentifierIDentifier
AudioAudio
BackwardsRückwärts
Bass & TrebleBässe und Höhen
DelayVerzögerung
Flange & ChorusFlanger und Chorus
High-Low PassHochpass/Tiefpass
ModulatorModulator
Parametric EQParametrischer Equalizer
ReverbHall
Stereo MixerStereo-Mischpult
ToneTon
Blur &/and SharpenWeich- & Scharfzeichen
Bilateral BlurBeidseitiger Weichzeichner
Camera Lens BlurKameralinsen-Weichzeichner
Camera-Shake DeblurSchärfen von Kamerawacklern
Channel BlurKanal-Weichzeichner
Compound BlurEbenenübergreif. Weichzeichner
Directional BlurRichtungsunschärfe
Fast Box BlurFeld schnell weichzeichnen
Gaussian BlurGaußscher Weichzeichner
Radial BlurRadialer Weichzeichner
SharpenScharfzeichner
Smart BlurSelektiver Weichzeichner
Unsharp MaskUnscharf Maskieren
Blur and SharpenWeich- und Scharfzeichen
CC Cross BlurCC Cross Blur
CC Radial BlurCC Radial Blur
CC Radial Fast BlurCC Radial Fast Blur
CC Vector BlurCC Vector Blur
Boris FX MochaBoris FX Mocha
Mocha AEMocha AE
ChannelKanäle
ArithmeticArithmetik
BlendÜberblenden
CalculationsBerechnungen
CC CompositeCC Composite
Channel CombinerKanäle kombinieren
Compound ArithmeticEbenenübergreifende Berechnung
InvertUmkehren
MinimaxMin-Max
Remove Color MattingFarb-Matte entfernen
Set ChannelsKanäle festlegen
Set MatteMaske festlegen
Shift ChannelsKanäle vertauschen
Solid CompositeKombination mit Farbfläche
CINEMA 4DCINEMA 4D
CINEWARECINEWARE
Color CorrectionFarbkorrektur
Auto ColorAuto-Farbe
Auto ContrastAuto-Kontrast
Auto LevelsAuto-Tonwertkorrektur
Black & WhiteSchwarz und Weiß
Brightness & ContrastHelligkeit und Kontrast
Broadcast ColorsSendefähige Farben
CC Color NeutralizerCC Color Neutralizer
CC Color OffsetCC Color Offset
CC KernelCC Kernel
CC TonerCC Toner
Change ColorFarbe ändern
Change to ColorIn Farbe ändern
Channel MixerKanalmixer
Color BalanceFarbbalance
Color Balance (HLS)Farbbalance (HLS)
Color LinkFarbverknüpfung
Color StabilizerFarbstabilisierung
ColoramaColorama
CurvesKurven
EqualizeTonwertangleichung
ExposureBelichtung
Gamma/Pedestal/GainGamma/Sockelwert/Obergrenze
Hue/SaturationFarbton/Sättigung
Leave ColorFarbe übrig lassen
LevelsTonwertkorrektur
Levels (Individual Controls)Tinwerte (Individ. Steuerung)
Lumetri ColorLumetri-Farbe
Photo FilterFotofilter
PS Arbitrary MapPS Gradiationskurven
Selective ColorSelektive Farbe
Shadow/HighlightSchatten/Glanzlicht
TintFärbung
TritoneTritonus
VibranceDynamik
Video LimiterVideobegrenzer
DistortVerzerrung
Bezier WarpBézier-Verkrümmung
BulgeKomplexes Wölben
CC Bend ItCC Bend It
CC BenderCC Bender
CC BlobbylizeCC Blobbylize
CC Flo MotionCC Flo Motion
CC GriddlerCC Griddler
CC LensCC Lens
CC Page TurnCC Page Turn
CC Power PinCC Power Pin
CC Ripple PulseCC Ripple Pulse
CC SlantCC Slant
CC SmearCC Smear
CC SplitCC Split
CC Split 2CC Split 2
CC TilerCC Tiler
Corner PinEckpunkte verschieben
Detail-preserving UpscaleDetails erhalten (Vergrößerung)
Displacement MapVersetzen
LiquifyVerflüssigen
MagnifyZoomen
Mesh WarpGitter-Verkrümmung
MirrorSpiegeln
OffsetVersatz
Optics CompensationOptikkompensation
Polar CoordinatesPolarkoordinaten
ReshapeUmformen
RippleKräuseln
Rolling Shutter RepairRolling-Shutter-Reparatur
SmearSchmieren
SpherizeWölben
TransformTransformieren
Turbulent DisplaceTurbulentes Versetzen
TwirlStrudel
WarpVerkrümmen
Warp StabilizerVerkrümmungsstabilisierung
Wave WarpKomplexe Wellen
Expression ControlsEinstellungen für Expressions
3D Point Control3D-Punkt-Steuerung
Angle ControlEinstellungen für Winkel
Checkbox ControlEinstellungen für Kontrollkäst.
Color ControlEinstellungen für Farben
Dropdown Menu ControlDropdown-Menüsteuerung
Layer ControlEinstellungen für Ebenen
Point ControlEinstellungen für Punkte
Slider ControlEinstellungen für Schieberegler
GenerateGenerieren
4-Color Gradient4-Farben-Verlauf
Advanced LightningGewitter
Audio SpectrumAudiospektrum
Audio WaveformAudio-Wellenform
BeamStrahl
CC Glue GunCC Glue Gun
CC Light Burst 2.5CC Light Burst 2.5
CC Light RaysCC Light Rays
CC Light SweepCC Light Sweep
CC ThreadsCC Threads
Cell PatternZellmuster
CheckerboardSchachbrett
CircleKreis
EllipseEllipse
Eyedropper FillPipettenfüllung
FillFüllwerkzeug
FractalFraktal
Gradient RampVerlauf
GridRaster
Lens FlareBlendenflecke
Paint BucketFüllwerkzeug
Radio WavesRadiowellen
ScribbleKritzeln
StrokeKontur
VegasVegas
Write-onMalen animieren
Immersive VideoImmersives Video
VR BlurVR: Weichzeichnen
VR Chromatic AberrationsVR: Chromatische Aberrationen
VR Color GradientsVR: Farbverläufe
VR ConverterVR: Konverter
VR De-NoiseVR: Rauschunterdrückung
VR Digital GlitchVR: Digitale Störung
VR Fractal NoiseVR: Fraktales Rauschen
VR GlowVR: Leuchten
VR Plane to SphereVR: Ebene zu Sphäre
VR Rotate SphereVR: Sphäre drehen
VR SharpenVR: Scharfzeichnen
VR Sphere to PlaneVR: Sphäre zu Ebene
KeyingKeys
Advanced Spill SuppressorAdvanced Spill Suppressor
CC Simple Wire RemovalCC Simple Wire Removal
Color Difference KeyFarbdifferenz-Key
Color RangeFarbbereich
Difference MatteDifferenzmaske
ExtractExtrahieren
Inner/Outer KeyInnerer/Äußerer Key
Key CleanerKey Cleaner
Linear Color KeyLinearer Color-Key
KeyingKeying
Keylight (1.2)Keylight (1.2)
MatteMaske
Matte ChokerMaske unterfüllen
Refine Hard MatteHarte Maske verbessern
Refine Soft MatteWeiche Maske verbessern
Simple ChokerMatte vergrößern/verkleinern
MatteMatte
Mocha shapemocha shape
Noise & GrainRauschen und Korn
Add GrainKorn hinzufügen
Dust & ScratchesStaub und Kratzer
Fractal NoiseFraktales Rauschen
Match GrainKorn anpassen
MedianMedian
Median (Legacy)Mediam (Legacy)
NoiseStörung
Noise AlphaRauschen Alpha
Noise HLSRauschen HLS
Noise HLS AutoRauschen HLS Auto
Remove GrainKorn reduzieren
Turbulent NoiseTurbulentes Rauschen
ObsoleteVeraltet
Basic 3D3D-Effekte
Basic TextEinfacher Text
Color KeyColor-Key
Gaussian Blur (Legacy)Gaußscher Weichzeichner (veraltet)
LightningBlitz
Luma KeyLuminanz-Key
Path TextPfadtext
Reduce Interlace FlickerHalbbildflimmern reduzieren
Spill SuppressorKey-Farbe unterdrücken
PerspectivePerspektive
3D Camera Tracker3D-Kameratracker
3D Glasses3D-Brille
Bevel AlphaAlpha abschrägen
Bevel EdgesKanten abschrägen
CC CylinderCC Cylinder
CC EnvironmentCC Environment
CC SphereCC Sphere
CC SpotlightCC Spotlight
Drop ShadowSchlagschatten
Radial ShadowRadialer Schatten
SimulationSimulation
Card DanceKartentanz
CausticsKaustik
CC Ball ActionCC Ball Action
CC BubblesCC Bubbles
CC DrizzleCC Drizzle
CC HairCC Hair
CC Mr. MercuryCC Mr. Mercury
CC Particle Systems ⅡCC Particle Systems Ⅱ
CC Particle WorldCC Particle World
CC Pixel PollyCC Pixel Polly
CC RainfallCC Rainfall
CC ScatterizeCC Scatterize
CC SnowfallCC Snowfall
CC Star BurstCC Star Burst
FoamSchaum
Particle PlaygroundPartikelsimulation
ShatterZertrümmern
Wave WorldWellenwelt
StylizeStilisieren
Brush StrokesPinselstriche
CartoonZeichentrick
CC Block LoadCC Block Load
CC Burn FlimCC Burn Flim
CC GlassCC Glass
CC HexTileCC HexTile
CC KaleidaCC Kaleida
CC Mr. SmoothieCC Mr. Smoothie
CC PlasticCC Plastic
CC RepeTileCC RepeTile
CC ThresholdCC Threshold
CC Threshold RGBCC Threshold RGB
CC VignetteCC Vignette
Color EmbossFarbrelief
EmbossRelief
Find EdgesKonturen finden
GlowLeuchten
MosaicMosaik
Motion TileMotion Tile
PosterizeTontrennung
Roughen EdgesKanten aufrauen
ScatterStreuen
Strobe LightStroboskop
TexturizeMit Struktur versehen
ThresholdSchwellenwert
TextText
NumbersZahlen
TimecodeTimecode
TimeZeit
CC Force Motion BlurCC Force Motion Blur
CC Wide TimeCC Wide Time
EchoEcho
Pixel Motion BlurPixel-Bewegungsunschärfe
Posterize TimeZeittrennung
Time DifferenceZeitverschiebung
Time DisplacementZeitllich versetzen
TimewarpZeitverkrümmung
TransitionÜbergänge
Block DissolveBlockauflösung
Card WipeKartenblende
CC Glass WipeCC Glass Wipe
CC Grid WipeCC Grid Wipe
CC Image WipeCC Image Wipe
CC JawsCC Jaws
CC Light WipeCC Light Wipe
CC Line SweepCC Line Sweep
CC Radial ScaleWipeCC Radial ScaleWipe
CC Scale WipeCC Scale Wipe
CC TwisterCC Twister
CC WarpoMaticCC WarpoMatic
Gradient WipeGradiationsblende
Iris WipeIrisblende
Linear WipeLineare Blende
Radial WipeRadiales Wischen
Venetian BlindsJalousien
UtilityDienstprogramm
Apply Color LUTFarb-LUT anwenden
CC OverbrightsCC Overbrights
Cineon ConverterCineon-Konverter
Color Profile ConverterFarbprofil konvertieren
Grow BoundsGrenzen erweitern
HDR CompanderHDR komprimieren und erweitern
HDR Highlight CompressionHelligk. In HDR-Bildern kompr.

Weitere Blogbeiträge

Keine Ergebnisse gefunden

Die angefragte Seite konnte nicht gefunden werden. Verfeinern Sie Ihre Suche oder verwenden Sie die Navigation oben, um den Beitrag zu finden.