Englische Tutorials aber deutschsprachiges Ae?
Vielleicht hast du auch schon folgendes Problem gehabt: Du schaust dir englischsprachige Tutorials bei YouTube, Domestika, etc. über After Effects an und es werden Effekte erwähnt, die du in deinem deutschen Ae nicht findest. Warum? Manche Effekte sind ins Deutsche übersetzt, manche wieder nicht. Manche Übersetzungen von Adobe sind etwas krude oder einfach nicht intuitiv, so dass man nicht von alleine auf den richtigen Begriff kommt, usw. Es gibt zwar Übersetzungslisten im Web zu finden, aber ich habe die Erfahrung gemacht, dass diese leider teilweise nicht stimmen oder nicht mehr aktuell sind. Deswegen habe ich mir meine eigene und damit aktuelle Übersetzungsliste der Effekte geschrieben.
Solltest du irgendwelche Fehler feststellen oder Begriffe vermissen, sag mir Bescheid! Ich kriege vielleicht nicht jede Änderung mit, möchte diese Liste aber gerne für uns aktuell halten.
Tipp: Effekte die mit „CC“ beginnen, sind nicht ins Deutsche übersetzt. Du kannst sie also direkt mit der englischen Bezeichnung in deinem deutschsprachigen Ae suchen.
Also STRG + F (win) oder Cmd + F (apple) und los gehts..
Effektliste Englisch – Deutsch
3D Channel 3D-Kanal 3D Channel Extract 3D-Kanal extrahieren Cryptomatte Cryptomatte Depth Matte Tiefenmaske Depth of Field Tiefenschärfe Extractor EXtractoR Fog 3D 3D-Nebel ID Matte ID-Maske Identifier IDentifier
Audio Audio Backwards Rückwärts Bass & Treble Bässe und Höhen Delay Verzögerung Flange & Chorus Flanger und Chorus High-Low Pass Hochpass/Tiefpass Modulator Modulator Parametric EQ Parametrischer Equalizer Reverb Hall Stereo Mixer Stereo-Mischpult Tone Ton
Blur &/and Sharpen Weich- & Scharfzeichen Bilateral Blur Beidseitiger Weichzeichner Camera Lens Blur Kameralinsen-Weichzeichner Camera-Shake Deblur Schärfen von Kamerawacklern Channel Blur Kanal-Weichzeichner Compound Blur Ebenenübergreif. Weichzeichner Directional Blur Richtungsunschärfe Fast Box Blur Feld schnell weichzeichnen Gaussian Blur Gaußscher Weichzeichner Radial Blur Radialer Weichzeichner Sharpen Scharfzeichner Smart Blur Selektiver Weichzeichner Unsharp Mask Unscharf Maskieren
Blur and Sharpen Weich- und Scharfzeichen CC Cross Blur CC Cross Blur CC Radial Blur CC Radial Blur CC Radial Fast Blur CC Radial Fast Blur CC Vector Blur CC Vector Blur
Boris FX Mocha Boris FX Mocha Mocha AE Mocha AE
Channel Kanäle Arithmetic Arithmetik Blend Überblenden Calculations Berechnungen CC Composite CC Composite Channel Combiner Kanäle kombinieren Compound Arithmetic Ebenenübergreifende Berechnung Invert Umkehren Minimax Min-Max Remove Color Matting Farb-Matte entfernen Set Channels Kanäle festlegen Set Matte Maske festlegen Shift Channels Kanäle vertauschen Solid Composite Kombination mit Farbfläche
CINEMA 4D CINEMA 4D CINEWARE CINEWARE
Color Correctio nFarbkorrektur Auto Color Auto-Farbe Auto Contrast Auto-Kontrast Auto Levels Auto-Tonwertkorrektur Black & White Schwarz und Weiß Brightness & Contrast Helligkeit und Kontrast Broadcast Colors Sendefähige Farben CC Color Neutralizer CC Color Neutralizer CC Color Offset CC Color Offset CC Kernel CC Kernel CC Toner CC Toner Change Color Farbe ändern Change to Color In Farbe ändern Channel Mixer Kanalmixer Color Balance Farbbalance Color Balance (HLS) Farbbalance (HLS) Color Link Farbverknüpfung Color Stabilizer Farbstabilisierung Colorama Colorama Curves Kurven Equalize Tonwertangleichung Exposure Belichtung Gamma/Pedestal/Gain Gamma/Sockelwert/Obergrenze Hue/Saturation Farbton/Sättigung Leave Color Farbe übrig lassen Levels Tonwertkorrektur Levels (Individual Controls) Tinwerte (Individ. Steuerung) Lumetri Color Lumetri-Farbe Photo Filter Fotofilter PS Arbitrary Map PS Gradiationskurven Selective Color Selektive Farbe Shadow/Highlight Schatten/Glanzlicht Tint Färbung Tritone Tritonus Vibrance Dynamik Video Limiter Videobegrenzer
Distor tVerzerrung Bezier Warp Bézier-Verkrümmung Bulge Komplexes Wölben CC Bend It CC Bend It CC Bender CC Bender CC Blobbylize CC Blobbylize CC Flo Motion CC Flo Motion CC Griddler CC Griddler CC Lens CC Lens CC Page Turn CC Page Turn CC Power Pin CC Power Pin CC Ripple Pulse CC Ripple Pulse CC Slant CC Slant CC Smear CC Smear CC Split CC Split CC Split 2 CC Split 2 CC Tiler CC Tiler Corner Pin Eckpunkte verschieben Detail-preserving Upscale Details erhalten (Vergrößerung) Displacement Map Versetzen Liquify Verflüssigen Magnify Zoomen Mesh Warp Gitter-Verkrümmung Mirror Spiegeln Offset Versatz Optics Compensation Optikkompensation Polar Coordinates Polarkoordinaten Reshape Umformen Ripple Kräuseln Rolling Shutter Repair Rolling-Shutter-Reparatur Smear Schmieren Spherize Wölben Transform Transformieren Turbulent Displace Turbulentes Versetzen Twirl Strudel Warp Verkrümmen Warp Stabilizer Verkrümmungsstabilisierung Wave Warp Komplexe Wellen
Expression Controls Einstellungen für Expressions 3D Point Control 3D-Punkt-Steuerung Angle Control Einstellungen für Winkel Checkbox Control Einstellungen für Kontrollkäst. Color Control Einstellungen für Farben Dropdown Menu Control Dropdown-Menüsteuerung Layer Control Einstellungen für Ebenen Point Control Einstellungen für Punkte Slider Control Einstellungen für Schieberegler
Generate Generieren 4-Color Gradient 4-Farben-Verlauf Advanced Lightning Gewitter Audio Spectrum Audiospektrum Audio Waveform Audio-Wellenform Beam Strahl CC Glue Gun CC Glue Gun CC Light Burst 2.5 CC Light Burst 2.5 CC Light Rays CC Light Rays CC Light Sweep CC Light Sweep CC Threads CC Threads Cell Pattern Zellmuster Checkerboard Schachbrett Circle Kreis Ellipse Ellipse Eyedropper Fill Pipettenfüllung Fill Füllwerkzeug Fractal Fraktal Gradient Ramp Verlauf Grid Raster Lens Flare Blendenflecke Paint Bucket Füllwerkzeug Radio Waves Radiowellen Scribble Kritzeln Stroke Kontur Vegas Vegas Write-on Malen animieren
Immersive Video Immersives Video VR Blur VR: Weichzeichnen VR Chromatic Aberrations VR: Chromatische Aberrationen VR Color Gradients VR: Farbverläufe VR Converter VR: Konverter VR De-Noise VR: Rauschunterdrückung VR Digital Glitch VR: Digitale Störung VR Fractal Noise VR: Fraktales Rauschen VR Glow VR: Leuchten VR Plane to Sphere VR: Ebene zu Sphäre VR Rotate Sphere VR: Sphäre drehen VR Sharpen VR: Scharfzeichnen VR Sphere to Plane VR: Sphäre zu Ebene
Keying Keys Advanced Spill Suppressor Advanced Spill Suppressor CC Simple Wire Removal CC Simple Wire Removal Color Difference Key Farbdifferenz-Key Color Range Farbbereich Difference Matte Differenzmaske Extract Extrahieren Inner/Outer Key Innerer/Äußerer Key Key Cleaner Key Cleaner Linear Color Key Linearer Color-Key
Keying Keying Keylight (1.2) Keylight (1.2)
Matte Maske Matte Choker Maske unterfüllen Refine Hard Matte Harte Maske verbessern Refine Soft Matte Weiche Maske verbessern Simple Choker Matte vergrößern/verkleinern
Matte Matte Mocha shape mocha shape
Noise & Grain Rauschen und Korn Add Grain Korn hinzufügen Dust & Scratches Staub und Kratzer Fractal Noise Fraktales Rauschen Match Grain Korn anpassen Median Median Median (Legacy) Mediam (Legacy) Noise Störung Noise Alpha Rauschen Alpha Noise HLS Rauschen HLS Noise HLS Auto Rauschen HLS Auto Remove Grain Korn reduzieren Turbulent Noise Turbulentes Rauschen
Obsolete Veraltet Basic 3D 3D-Effekte Basic Text Einfacher Text Color Key Color-Key Gaussian Blur (Legacy) Gaußscher Weichzeichner (veraltet) Lightning Blitz Luma Key Luminanz-Key Path Text Pfadtext Reduce Interlace Flicker Halbbildflimmern reduzieren Spill Suppressor Key-Farbe unterdrücken
Perspective Perspektive 3D Camera Tracker 3D-Kameratracker 3D Glasses 3D-Brille Bevel Alpha Alpha abschrägen Bevel Edges Kanten abschrägen CC Cylinder CC Cylinder CC Environment CC Environment CC Sphere CC Sphere CC Spotlight CC Spotlight Drop Shadow Schlagschatten Radial Shadow Radialer Schatten
Simulation Simulation Card Dance Kartentanz Caustics Kaustik CC Ball Action CC Ball Action CC Bubbles CC Bubbles CC Drizzle CC Drizzle CC Hair CC Hair CC Mr. Mercury CC Mr. Mercury CC Particle Systems Ⅱ CC Particle Systems Ⅱ CC Particle World CC Particle World CC Pixel Polly CC Pixel Polly CC Rainfall CC Rainfall CC Scatterize CC Scatterize CC Snowfall CC Snowfall CC Star Burst CC Star Burst Foam Schaum Particle Playground Partikelsimulation Shatter Zertrümmern Wave World Wellenwelt
Stylize Stilisieren Brush Strokes Pinselstriche Cartoon Zeichentrick CC Block Load CC Block Load CC Burn Flim CC Burn Flim CC Glass CC Glass CC HexTile CC HexTile CC Kaleida CC Kaleida CC Mr. Smoothie CC Mr. Smoothie CC Plastic CC Plastic CC RepeTile CC RepeTile CC Threshold CC Threshold CC Threshold RGB CC Threshold RGB CC Vignette CC Vignette Color Emboss Farbrelief Emboss Relief Find Edges Konturen finden Glow Leuchten Mosaic Mosaik Motion Tile Motion Tile Posterize Tontrennung Roughen Edges Kanten aufrauen Scatter Streuen Strobe Light Stroboskop Texturize Mit Struktur versehen Threshold Schwellenwert
Text Text Numbers Zahlen Timecode Timecode
Time Zeit CC Force Motion Blur CC Force Motion Blur CC Wide Time CC Wide Time Echo Echo Pixel Motion Blur Pixel-Bewegungsunschärfe Posterize Time Zeittrennung Time Difference Zeitverschiebung Time Displacement Zeitllich versetzen Timewarp Zeitverkrümmung
Transition Übergänge Block Dissolve Blockauflösung Card Wipe Kartenblende CC Glass Wipe CC Glass Wipe CC Grid Wipe CC Grid Wipe CC Image Wipe CC Image Wipe CC Jaws CC Jaws CC Light Wipe CC Light Wipe CC Line Sweep CC Line Sweep CC Radial ScaleWipe CC Radial ScaleWipe CC Scale Wipe CC Scale Wipe CC Twister CC Twister CC WarpoMatic CC WarpoMatic Gradient Wipe Gradiationsblende Iris Wipe Irisblende Linear Wipe Lineare Blende Radial Wipe Radiales Wischen Venetian Blinds Jalousien
Utility Dienstprogramm Apply Color LUT Farb-LUT anwenden CC Overbrights CC Overbrights Cineon Converter Cineon-Konverter Color Profile Converter Farbprofil konvertieren Grow Bounds Grenzen erweitern HDR Compander HDR komprimieren und erweitern HDR Highlight Compression Helligk. In HDR-Bildern kompr.
